Мельничный квартал

Идя по Горной площади (Bergplatz) — или по Кривой Горе (Schiefer Berg), как ее называли¹ с незапамятных времен — мимо колонны Бурова в сторону улицы Суконщиков (Tuchmacherstraße), можно было оказаться у дома по адресу: Горная площадь, 10. Это был Двор Теттау (Tettauscher Hof), одно из старейших аристократических городских имений, которое до самого своего конца сохранит лепной потолок и барочный камин. В его конюшне можно было найти последние сохранившиеся фрагменты городской стены Лёбенихта. Рядом стояли низенькие Дурацкие ворота (Narrentor), покрытые лишь двускатной крышей, которые, вероятно, получили свое необычное название из-за чего-то, что было на них когда-то нарисовано. Двор Теттау был снесен в 1735-м.

Перед ним, справа, еще совсем новый, возвышался величественный барочный дворец графа Дона-Шлодиен (Dohna-Schlodien) с выразительным силуэтом его полувальмовой четырехскатной крыши барочного типа — прекрасное произведение главного строительного директора Кёнигсберга Иоахима Людвига Шультхайсса фон Унфридта (Joachim Ludwig Schultheiss von Unfriedt, 1678–1753 ). Позже он побывал в руках графов Дёнхофф и Калькройт (Dönhoff und Kalckreuth), а затем снова вернулся в собственность семьи Дона.


Дворец графа Дона-Шлодиен на Горной площади.

Настоящий представитель барокко, дворец в свое время встречал гостей широкими воротами, увенчанными балконом. Ворота выходили в сад, образуя просторную ротонду с нишами для скульптур.

Мельничный квартал находился между замком на западе и Святой Барбарой на востоке. Карта 1901 г.

Отсюда широкая красивая резная лестница вела на верхний этаж. Резьба изображала кабана и оружие — герб рода Дона² — и была окрашена в охру, кирпично-красный и светло-зеленый цвета. Я помню их еще более красивыми — в первоначальном глубоком коричневом цвете. Но и теперь вполне можно по достоинству оценить эту городскую драгоценность.

Сразу за Дурацкими воротами от улицы Суконщиков, которая в Средние века называлась Ткацкой (Webergasse), направо уходил Мельничный проезд (Mühlengang). На него вели ворота сквозь ветхий барочный дом. После его сноса в начале ХХ века по бокам остались два других старых дома. Один — фахверковый с двумя нависающими этажами³ был единственным в своем роде в Кёнигсберге; другой имел вальмовую крышу.

Кажется, они и по сей день охраняют въезд в Мельничный проезд.

Мельничной канавы (Mühlengraben) нет ни на карте Беринга (1613), ни на более поздней карте 1720 года — в то время там были сады.

От упомянутого уголка поэтичная, извилистая тропинка, по которой можно было гулять только вечером при лунном свете, испытывая волнующее, жутковатое чувство, вела на Мельничный холм (Mühlenberg), примерно туда, где когда-то стояла солодовня, или Нижняя мельница (Malz- oder Untermühle) на Кошачьем ручье (Katzbach), который открыто журчал вниз по склону.

Немного ниже, за Нижней мельницей, в сторону Кривой Канавы (Krumme Grube), находились Нижние Мельничные ворота (Unteres Mühlentor), в которых жил городской музыкант из Лёбенихта.


Створ улицы Суконщиков и въезд в Мельничный проезд между домами (в центре).

На берегу Мельничного канала стоял дом номер 8, который когда-то был кузницей. Рядом был кабачок тетки Фишер «Волчье ущелье» („Kabackche" der Tante Fischer, die „Wolfsschlucht"), местный паб, со своими завсегдатаями и знаменитостями.

Интерьер «Волчьего ущелья» тётки Фишер и его хозяйка.

Клиентов заведения, многие из которых были студентами, тётка Фишер обычно потчевала за очень небольшие деньги свиной рулькой и двумя видами сыра: «Зеехундхе» (творог) и «Моорхундхе» („Seehundche" und „Moorhundche")  — и все это в безупречной чистоте. Однако она никогда не подавала флек, очень характерный местный специалитет; она испытывала к нему сильную неприязнь. А еще она умела великолепно развлекать своих гостей, общаясь с ними на восточнопрусском диалекте, которым владела в совершенстве.

Если подняться на Мельничный холм, то справа, рядом с кондитерской Заппы (Konditorei Zappa), можно было увидеть Среднюю мельницу (Mittelmühle) — почерневшее от времени здание с толстыми стенами и двускатной крышей. Оно стояло напротив ворот Альбрехта (Albrechtstor) в восточном флигеле замка и венчало собой крутой Мельничный холм.

Нижние Мельничные ворота давно уже пали жертвой кирки, следом был спрятан под землю Кошачий ручей, затем была снесена Нижняя мельница, и наконец их печальную судьбу разделили остатки угловатого Мельничного квартала вместе с кабачком тётки Фишер. Последней канула в Лету в начале XX века Средняя мельница. Строительство Новой электростанции (Neue Elektrizitätswerke) в начале 1920-х годов нанесло последний удар по живописному городскому пейзажу в этом районе. О мельничном прошлом теперь здесь напоминало лишь название улицы. До ночи ужасов в августе 1944 года продержались только дворец рода Дона и два дома рядом с ним.

Примечания переводчика:

1. У Горной площади было два народных названия. Кроме Кривой горы (Schiefer Berg), ее еще называли Звенящей горой (Klimperberg). Наверно потому что рядом было целых пять кирх? Правда, у двух из них, реформатских, не было колоколен... 

2. Тут ни автор, ни его редактор не проверили — на гербе рода Дона изображены два серебряных оленьих рога, скрещенных по диагонали, на синем поле. А коричневый вепрь — символ рода Дёнхофф. Видимо, в период, когда имение принадлежало Дёнхоффам, оно и было украшено таким образом.

3. Нависающие этажи строились, чтобы увеличить полезную жилую площадь верхних этажей, а также защитить фундамент от стекающей дождевой воды.