Катание на санях по Прегелю
Сани, запряженные парой эффектных тракенов.
В 1842 году в данцигском издательстве Франка Герхарда была напечатана в двух томах книга немецкого философа, историка литературы и писателя Карла Розенкранца "Königsberger Skizzen" /"Кёнигсбергские зарисовки"/. С любезного разрешения переводчика Татьяны Коливай мы публикуем избранные главы из этой книги.
Для жителей Кёнигсберга летний отдых неразрывно связан с купанием в море и прогулками по холмам Замланда с их тенистыми лесами, где все еще можно встретить зайцев, оленей, кабанов и лосей. Полные воспоминаний о пляжном отдыхе в Раушене и Кранце, прогулках к Борстенштейну и ущелью Гаузуп, кёнигсбержцы готовятся к долгой зиме.
Если зима выдалась хорошей, настоящей, если она — не постоянная слякоть, с мокрым снегом, когда мороз то и дело сменяется оттепелью, а снег — дождем, над землей висит серый туман, а небо затянуто облаками, то жителей Кёнигсберга ждет большое удовольствие. Прегель замерзает, солнце светит ярко и радостно, дым из печных труб стоит столбом на фоне синего неба, а под ногами, доходя до лодыжек искрясь, хрустит свежевыпавший снег. Весело каркают вороны, и на душе становится празднично и хорошо.
Иногда эта ясная зимняя погода длится восемь-девять недель, лишь изредка прерываясь сумрачными снежными днями. В эти недели поездки на санях по Прегелю наряду с катанием на коньках становятся главным развлечением горожан.
Гляньте: внизу на набережной, откуда летом обычно отправляется паром, стоят сотни конных саней. Отсюда люди обычно едут в Гольштейн на чашечку кофе. Замерзшая река оглашается звоном колокольчиков, щелчками и свистом кнутов, стуком копыт лошадей, что мчатся, соревнуясь друг с другом.
Рядом с ездоками туда-сюда по льду Прегеля гуляют толпы горожан, совершающих паломничество в Коссе или еще дальше — до кофейни на дамбе, ведущей в Гольштейн. Вид множества спешащих в разные стороны саней, бойких пешеходов, живописно выделяющихся в своих темных пальто и мехах на белом снежном фоне реки, весьма живописен. Добавьте сюда большие повозки с грузом, постоянно приезжающие и уезжающие из Кёнигсберга в разные стороны, ведь ясные морозные дни благоприятствуют таким перевозкам. И Кёнигсберг часто сетует на периоды, когда бушуют метель и вьюга, приносящие с собой смесь снега, дождя и ветра. Они означают, что проезжие дороги увязнут в непролазной грязи, и новых поставок продовольствия придется подождать. Вот почему мороз в 8-10 градусов является для нас в Кёнигсберге самой приятной зимней погодой.
Источник
Karl Friedrich Rosenkranz
«Königsberger Skizzen»
Danzig. Verlag und Druck von Fr. Gerhard. 1842.
Фото
Bildarchiv Ostpreußen bildarchiv-ostpreussen.de.
ЛЕГЕНДЫ ПРУССИИ в блоге Татьяны Коливай.
