Пикник в Юдиттене

Старая церковная деревня Юдиттен (Juditten) всегда привлекала кёнигсбержцев, приезжавших сюда на целый день, о чем свидетельствует наличие здесь множества ресторанчиков с верандами: одни располагались на полпути вверх по склону в тени высоких деревьев, другие — высоко на опушке леса. До Юдиттена можно было добраться по Старой Пиллаусской дороге (Alte Pillauer Landstraße), ближе к нашему времени — на трамвае, когда линия 4, заканчивавшаяся в Ратсхофе (Ratshof) у ресторана «Коринтенбаум», прошла из центра через Амалиенау (Amalienau) и Лавскен (Lawsken). 

Еще позже появился трамвайный маршрут № 7, конечным пунктом которого был уже сам Юдиттен.

Трамвай приводил в восторг не только детей, поскольку избавлял от довольно утомительной для всех возрастов прогулки — либо по Хаммервегу (Hammerweg) мимо прудов-близнецов Цвиллингстайхен (Zwillingsteichen), либо вдоль Ландграбена (Landgraben) до Уилки (Wilkie). 

Простая проселочная дорога, которая была проложена позднее и вела по прямой от Хаммертайха (Hammerteich) через поместье Фридрихсвальде (Friedrichswalde) к кондитерской «Пакхайзер» (Packheiser), была короче, но совершенно безлесной, что нравилось далеко не всем, особенно в жаркие дни. Доехать на трамвае было быстрее и удобнее.


Ресторан «Коринтенбаум» в Ратсхофе.

Как только вся группа — бабушки, тёти, дети (а их было особенно много) — выходили на конечной остановке, красочная толпа начинала подниматься прямо вверх по склону, среди живописной зелени, под раскидистыми дубами. 

Кондитерская и кафе «Пакхайзер» в Юдиттене.

Первый же знак с разрешением «Семьи могут сварить кофе» (Familien können Kaffee kochen) пользовался популярностью у взрослого населения. Но если рядом были дети, то родители обычно решали, стоит ли остановиться здесь или продолжить путь, ведь наверху, на холме, где раньше стояла маленькая будка с креслом-весами, управляемыми вручную, под редкими соснами, детям было гораздо приятнее играть, а травянистая лужайка как бы приглашала всех, кто сопровождал детвору, спокойно отдохнуть. 

В погожие дни тут кипела яркая походная жизнь, украшенная ставшими в то время очень модными гамаками, натянутыми между деревьями. 

Постоянные гости этого тихого оазиса, позже переименованного в рощу Теодора Кроне (Theodor-Krohne-Wäldchen), до сих пор с теплотой вспоминают о многочисленных развлечениях, которые они находили здесь. Укромные тропинки вели к прекрасным местам отдыха, в том числе вниз, на луга, откуда открывался вид на старинную колокольню кирхи Юдиттена. Если позволяло время, можно было собирать малину и грибы. Высокие дубы на восточной окраине рощи граничили с садами вилл, но можно было, если захотелось выпить чашечку кофе, пройти мимо них и направиться в кондитерскую «Пакхайзер». А нас, детей, завораживала сосновая поляна, потому что здесь были совершенно особенные деревья: песок, на котором они росли, должно быть, когда-то был смыт.


Знаменитая юдиттенская сосна с оголившимися корнями.

Оголившиеся корни деревьев торчали на несколько метров из земли, образуя настоящие пещеры, в которых мы могли прекрасно спрятаться!

Шпиль кирхи Юдиттен выглядывает из-за деревьев.

Пока малыши были заняты такими тренировками, старшие могли беззаботно предаваться отдыху на верандах ресторанчиков через дорогу. В то время движение транспорта по ней было самым минимальным. Этот прекрасный лесок Юдиттена также иногда выбирался для школьных экскурсий, как минимум, младшеклассников. Здесь проходили соревнования и игры, а заслуженной после всех спортивных усилий газировкой или лимонадом малыши наслаждались в саду ближайшего гостевого дома.

Если кто-то хотел дополнительно пройтись немного на запад, то попадал на Кольцевое шоссе (Ringchaussee), где вечерами открывался особенно красивый вид на пойменные луга и Прегель. 

Столь же отрадно было всем, кто возвращался домой по дороге из Модиттена (Moditten) видеть, как с левой стороны появлялась в вечерней дымке над тёмной зеленью деревьев остроконечная колокольня кирхи Юдиттен. И тогда уставшие походники с облегчением понимали, что скоро смогут сесть на трамвай линии 7 и доехать на нем до дома.

Источник
https://archiv.preussische-allgemeine.de/1965/1965_08_28_35.pdf

Фото
Bildarchiv Ostpreußen bildarchiv-ostpreussen.de.

● От редакции: Читайте на VisitPrussia.com интервью с переводчиком немецких и, в частности, прусских сказок, нашим постоянным автором Татьяной Коливай, ведущей собственный блог, где опубликовано бесчисленное множество других притч, легенд и сказок в ее переводах.