Кёнигсберг глазами приезжего

ЛЕГЕНДЫ ПРУССИИ в блоге Татьяны Коливай.

[ 1814 ]

Кведенау. — Вид на Кёнигсберг. — Знакомство с городом. — Сведения об основании города. — Его размеры. — Архитектура. — Цены на аренду квартир.

 

На пути из Трутенау в Кёнигсберг близ деревни Кведенау есть одинокая гора, на которой во времена завоевания Пруссии немецкими рыцарями стоял хорошо укрепленный замок знатного прусского рода. Я поднялся на эту гору, но никаких следов древней крепости на ней не нашел.

Хотя гора и песчаная, однако кое-какая растительность на ней есть, поэтому ее вполне можно засадить хвойными деревьями. Тот факт, что столь близко к столице такое место остается совершенно пустым, не свидетельствует о смекалке местных жителей, если только, упаси боже, они не используют ее для выпаса скотины. 

С этой высотки, находящейся всего в полумиле от Кёнигсберга, я мог целиком рассмотреть сей город со всеми его башнями. Отсюда можно было ясно видеть, что Кёнигсберг имеет весьма значительные размеры.

На оставшейся части пути до города меня немало мучило нетерпение быстрее добраться до места, но лошадей, подвергшихся в предыдущие дни сильным перегрузкам, нужно было щадить. Поэтому я ехал медленно, и местность, хорошо возделываемая, но плоская и безликая, взоры мои не радовала.

Наконец я добрался до жалких ветхих Россгартенских ворот, совершенно не достойных столицы, и через добрые полчаса подъехал к гостинице «Zum deutschen Haus».

Эту гостиницу мне порекомендовали в Мемеле, и у меня действительно были все основания остаться довольным комнатой, ее меблировкой и обслуживанием. Однако я ошибался, поскольку полагал, что гостиница эта находится на окраине города. Это меня немного расстраивало, и поэтому я был приятно удивлен, когда мне сказали, что она находится в самом центре города.

После того, как я воздал должное своему желудку и немного вздремнул, мне захотелось выйти, чтобы нанести несколько деловых визитов. Но трактирщик, славный малый, отговорил меня, сказав, что сегодня мне нигде не будут рады: была суббота. В этот день торговые христианские дома обычно подбивают баланс своих счетов. Кроме того, суббота здесь — день уборки в доме, так что трудно найти в этот день кого-то, с кем можно будет обсудить деловые вопросы.

По воскресеньям же здесь ходить в гости не принято, поэтому на два дня я был предоставлен самому себе. Я хочу использовать это время, чтобы побродить по городу, познакомиться с ним и научиться ориентироваться в нем без проводника.

Это мое письмо пока слишком коротко и не удовлетворит твоего любопытства, так что пока остановлюсь, но продолжу, как только мне будет что сообщить.

 

*      *      *

…Продолжаю письмо. Я был очень рад встретить своего товарища по путешествию по литовской низменности (Niederung), тем более, что я, к сожалению, потерял его адрес. Этот славный человек обещал познакомить меня со всеми особенностями города. Мы уже многое видели и, учитывая большую протяженность этого места, кажется, не уступаем друг другу в быстроте походки. Ниже ты узнаешь, с чем я познакомился и что увидел на данный момент.

Кёнигсберг обязан своим возникновением королю Богемии Оттокару, который здесь, на месте старого прусского укрепления, построил крепость, которая была завершена в 1255 году и в честь короля была названа Королевской горой. 

Удобное расположение на судоходной реке побудило нескольких немецких колонистов, находящихся под защитой крепких стен величественного замка и его храбрых рыцарей, основать город, окруженный стенами и башнями, который был наделен всяческими привилегиями и назван по имени замка Кёнигсбергом.

Вскоре на ближнем острове был построено второе укрепленное поселение, а столетие спустя — третье. Эти три города были отделены друг от друга лишь стенами и рекой. Все они признавали Немецкий орден своим сюзереном и все же не имели друг с другом ничего общего.

Напротив, у каждого из них был свой магистрат, и с самого начала своего возникновения они вели друг с другом кровопролитные разборки. Позднее вокруг этих трех городов возникло четырнадцать предместий, а в XVII веке каждый из них окружил себя земляной стеной. Вплоть до конца XVIII века они настолько были отделены друг от друга, что если кто-то получал гражданские права в каком-то кёнигсбергском городе или в его предместье, то не мог иметь их в другом. Соответственно, человек, занимавшийся ремеслом в одном городе, не имел права делать это в другом. Только недавно [в 1724-м — ред.] это нелепое положение дел было упразднено, и все города оказались под управлением одного магистрата. Эти три города Кёнигсберга называются Альтштадт, Кнайпхоф и Лёбенихт.

Городской вал имеет длину в две немецкие мили¹ в периметре, но при такой значительной площади города здесь проживает всего 60 000 жителей. Поэтому в Кёнигсберге так много незастроенных пустырей.

Первое впечатление об этом обширном городе далеко от позитивного. Улицы Кёнигсберга извилистые и кривые. Многие из них, особенно те, что находятся в центре города, очень узкие. 

Сам город холмист и за исключением Параденплац, которая в основном, не застроена, не имеет ни одной общественной площади, достойной упоминания. Дворцы в прямом смысле этого слова отсутствуют. Впрочем, здесь есть здания, построенные в благородном архитектурном стиле. Но большая часть построек Кёнигсберга либо очень стара, еще времен Ганзейского союза, либо возведена по фантастическому вкусу или сиюминутной прихоти владельца, без учета всякой геометрии.

В самом центре города необычайно узкие, темные улицы с абсолютно безликими домами, во многих из которых находятся пивоварни. Привилегии на открытие такого весьма пожароопасного бизнеса владельцы этих домов получили давным-давно, при закладке пригородов (форштадтов), а поскольку пивоварение — одно из древнейших занятий, к которому человечество относится весьма неравнодушно, то выплачивать компенсацию владельцам пивоварен при ликвидации их пивоварен в центре старого города весьма непросто.

Здесь, как и в Гамбурге, мельницы расположены в основном в центре города. При этом многим приезжим покажется достаточно странным, что они стоят на возвышении. Это обусловлено тем, что пруд, питающий их, расположен значительно выше, чем сам город. [Поэтому он назывался и называется Верхним — ред.].

Каменные мостовые здесь оставляют желать лучшего: по неровным камням трудно ходить, поэтому, пока не привыкнешь, очень быстро устаешь.

О тротуарах здесь никто не знает, да и мостить их нецелесообразно, во-первых, потому, что не хватает тесаных камней, которые приходится привозить из Швеции, а во-вторых, у каждого здешнего дома перед дверью есть лестница в несколько ступенек, которая обыкновенно заканчивается у сточного желоба.

Районы, где живут купцы и где находится порт, биржа, банк, а также большие склады; ближайшие к замку улицы, а также пригороды Штайндамм, Россгартен и часть Зонкхайма² очень оживленные и ежеминутно напоминают нам о том, что мы находимся в важном торговом городе.

А вот другие районы: Трагхайм, новый Россгартен, Лаак, —- настолько пустынны, что часто здесь идешь по улицам, на которых совершенно нет людей. Учитывая большие размеры города, который своими границами охватывает поля, луга, пруды и множество садов, это вполне объяснимо.

Деловая публика заселяет центр города, чтобы не терять лишнего времени на дорогу, а ремесленники, работающие дома, земледельцы, возделывающие свои угодья, и одинокие девицы — словом, те, кому нетрудно сделать лишнюю сотню шагов, выбирают местом жительства удаленный пригород, где жить свободнее, спокойнее и приятнее.

Таким образом, квартиры в центре города должны быть в три раза дороже, чем в пригородах. Но здесь, как уверяет меня мой приятель, они совсем не дороги: за двести талеров можно снять весьма приличную квартиру с несколькими комнатами для всей семьи. А если заплатить 300 талеров, то будешь жить великолепно и так же хорошо, как в Риге за 1.500 рублей серебром.

ЛЕГЕНДЫ ПРУССИИ в блоге Татьяны Коливай.

 

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Немецкая миля соответствует дуге меридиана в 4 минуты и, стало быть, примерно равна 7,41 км.

2. В оригинале 

Очевидно, имеется в виду Закхайм.