Тракенен, Гумбиннен, Инстербург и их окрестности в начале XIX века

Гумбинненский крайсхаус.
В 1817 году в Германии увидела свет книга «Заметки русского о Пруссии и ее жителях, собранные во время путешествия по этой стране в 1814 году» (нем. Bemerkungen eines Russen über Preussen und dessen Bewohner gesamelt auf einer im Jahr 1814 durch dieses Land unternommenen Reise), составленная из 16 писем российского путешественника, впервые в 1814 году побывавшего на берегах Прегеля и Немана, своему другу, немцу. Одиннадцатое письмо посвящено поездке в Гумбиннен и Инстербург, а заодно в Велау и Тапиау. По дороге в поле зрения автора оказываются также имения Норкиттен и Бубайнен. А начинает он свое повествование в самой дальней точке своего трипа — в знаменитом Тракенене. Ранее данный текст на русский язык не переводился.
ЛЕГЕНДЫ ПРУССИИ в блоге Татьяны Коливай.
[ 1814 ]
Гумбиннен. — Тракенен. — Инстербург. — Норкиттен. — Бубайнен. — Велау. — Тапиау. — Исправительный дом.
Вид Гумбиннена меня в некоторой степени удивил: я не ожидал найти здесь, в глубине Литвы, симпатичный, красивый городок с совершенно прямыми улицами, проложенными как по линейке. Это немаленькое поселение было основано в 1732 году и застроено по плану, разработанному самим Фридрихом Вильгельмом I, отсюда и регулярность застройки. Его первыми жителями были офицеры Военно-доменной палаты (Kriegs- und Domänenkammer), у которой здесь была штаб-квартира, а также беженцы из Зальцбурга, к которым вскоре присоединились многие литовцы, привлеченные хорошим расположением городка.
Палата, которая по новому Уложению называется Правительством, является высшим финансовым и полицейским органом провинции. Её штат насчитывает около ста человек персонала, которые сами составляют своего рода город в городе, тем более провинциальном. Свой основной доход Гумбиннен получает от винокуренных заводов, которые варят также большое количество пива. Винокурни находятся в управлении зальцбуржцев.
Правительственный квартал Гумбиненна.
Гумбиннен также является резиденцией главного шталмейстера провинции. Это очень высокий пост, поскольку литовские конные заводы считаются одними из самых важных в Европе. Главный шталмейстер обладает вторым по значимости рангом после председателя правительства, однако не подчиняется ему.
Силуэты Тракенена.
Главный конный завод Тракенен, которому принадлежат 14 ферм, находится среди обширных лугов, обеспечивающих достаточное количество пастбищ и кормов для огромного количества породистых лошадей, принадлежащих Тракенену. Организация и порядок на заводе достойны восхищения, а содержание лошадей здесь образцовое. Конюхи, их помощники, заготовщики фуража и большое количество служителей постоянно следят за тем, чтобы лошади получали отличный уход, а малейшая небрежность строго и без промедления наказывается на месте.
Жеребцы, среди которых есть очень красивые животные стоимостью по несколько тысяч талеров, имеют испанское, неаполитанское и арабское происхождение. Зимой и летом они содержатся в конюшнях на специальной ферме. Кобыл разделяют по мастям и держат на различных фермах. Жеребят также делят по возрасту и полу. Есть также специальные фермы для ослов и мулов.
Каждые жеребец и кобыла имеют свой так называемый генеалогический регистр. В этих регистрах записаны все предки и родственные связи животного, их ведут специальные секретари.
Такие паспорта лошадей, безусловно, являются самыми достоверными и наиболее точными из всех существующих родословных мира: система ведения дел не допускает появления бастардов в родословном древе того или иного животного.
Многие прекраснейшие лошади этого племенного завода продаются весьма дорого богатым иностранцам, особенно англичанам и русским. Королевская конюшня берет себе лошадей только с этого завода, прочие выставляются на продажу по самой высокой цене.
Во время нашествия в Пруссию французов в 1807 году были приняты все меры, чтобы эти племенные фермы не попали во вражеские руки. Лошадей успели заблаговременно эвакуировать на правобережье Немана.
Инстербург хоть и не так красиво отстроен, как Гумбиннен, но более оживленный.
Неподалеку сливаются в единое русло Ангерап и Писса [тут автор себя не перепроверил, конечно, вторая река — Инструч, в честь которой и назван город — ред.]. Далее они текут уже полноводным Прегелем, который ниже Инстербурга судоходен. Поэтому в городе идет оживленная торговля зерном. Здесь находятся зернохранилища изобильной зерном Литвы.Одна из первых фотографий Старого рынка в Инстербурге.
Винокурни вместе с пивоварнями также являются существенными источниками дохода Инстербурга. Ландшафт вокруг не особенно красив, но земля очень плодородна. Просторы не впечатляют, но чувствуешь себя настолько комфортно в безупречно благоустроенной местности, что не хочется ее покидать.
Охотничий домик Хубертус в Бубайнене.
В старом замке находится Высший краевой суд Литвы (Oberlandesgerichts von Litauen), аппарат которого столь же многочисленен, как и аппарат правительства.
Вблизи Инстербурга находится Норкиттен — красивое поместье герцогов Ангальт-Дессау. Оно занимает площадь около двух квадратных миль, которая прекрасно обрабатывается. Норкиттен был подарен Фридрихом Вильгельмом I. знаменитому старику, принцу Дессау, и с тех пор остается у этого герцогского рода, которому принадлежит со всеми поместными правами, за исключением национального суверенитета. Земледелие здесь ведется так же, как и в самом Дессау, поэтому поместье находится в образцовом порядке.
В Бубайнене, соседнем городке, входящем в общину Норкиттен, расположены весьма внушительные мельницы, на которых производят превосходную перловую крупу, в количестве достаточном, чтобы покрыть нужды всей Пруссии, получавшей прежде несколько тысяч центнеров ее из Голландии.
Здесь также ловится в значительных объемах речная минога. Эту вкусную рыбу в основном ловят осенью, сушат или жарят, укладывают в бочки и частично cъедают сами, а частично отправляют в Варшаву, где она очень хорошо продается.
Стены дворца, построенного стариком Дессау, все еще стоят. Легенда гласит, что после его смерти замок стал непригодным для жилья, поскольку в нем стал появляться призрак. Несколько попыток изгнать дух старого господина, который остался таким же беспардонным, каким был при жизни, не увенчались успехом, и замок, после того, как в нем были демонтированы все окна и двери, решили оставить в единоличное пользование беспокойному привидению. Понемногу дворец разваливался, и наконец в нем обрушилась крыша.
Велау, оживленный, но из рук вон плохо построенный городок, находящийся в месте впадения речки Алле в Прегель, известен битвой между Бранденбургом и Швецией в 1656 году, а также сражением, произошедшим здесь между пруссаками и русскими всего сто лет спустя в первой Семилетней войне. Странность этого сражения в том, что в итоге русские ушли из Пруссии, а пруссаки отступили за Кёнигсберг. Поле боя находится в часе езды от Велау, на большой равнине1. Очень известен местный конный рынок.
Велавская Кирхенштрассе.
По плодородной, прекрасно возделанной местности мы проехали из Велау в Тапиау, очень приятный провинциальный городок, расположенный при впадении реки Дейме в Прегель.
Исправительный дом в Тапиау.
Какое обилие рек и озер в Пруссии! Бесспорно, ни одна другая страна в Европе не может сравниться с ней. Если бы честолюбие местных жителей было таким же, как у голландцев, можно было бы, построив несколько каналов, путешествовать по всей стране на трешкоутах, как в Голландии.
На острове близ Тапиау находится большой исправительный дом, где содержатся все бродяги, нищие и подозрительные люди. Здесь они получают серо-белую одежду с цветными рукавами, чтобы их было легче опознать при побеге, хорошую еду, но каждый должен выполнять посильную для себя работу.
В зависимости от поведения и от того, насколько усердно они работают, их питание улучшается, и при наличии достаточных признаков исправления их отдают в работники в хорошие хозяйства. Порядок и чистота, царящие здесь, говорят о благотворной атмосфере заведения.
Работа состоит из прядения, вязания и ткачества. Здесь изготавливают очень хорошие комнатные ковры, которые пользуются большим спросом, поскольку отличаются дешевизной и хорошим рисунком. Здесь же вяжут носки, шьют перчатки и нижнее белье, которые продаются через магазин в Кёнигсберге.
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Имеется в виду Грос-Егерсдорфское сражение 1757 года.