Ландшафт Кёнигсберга

ЛЕГЕНДЫ ПРУССИИ в блоге Татьяны Коливай.

Как и Вечный город Рим, Urbs Septicollis¹, Кёнигсберг лежит на семи холмах, с которых открываются восхитительные виды окрестностей. Этот город расположен в необычайно комфортной для проживания местности. Это равнина, по которой протекает судоходная река Прегель. И небольшие холмы тут и там позволяют нам наслаждаться великолепными пейзажами.

Здесь, куда ни кинь взгляд, очень много воды, и это придает городу неизъяснимую прелесть. Судоходный Прегель с протоками омывает весь Кёнигсберг и образует в его центре единственный в своем роде остров Кнайпхоф. Прекрасна панорама, открывающаяся взору с Променады на Липовый рынок (Lindenmarkt), расположенный на главном рукаве Прегеля, неторопливо текущем внизу. Слева просторы полей и перелески, а справа утопающие в зелени старинные дома с их причудливыми балкончиками. Они тянутся от Голубой башни, городской тюрьмы, до здания биржи. А посередине два моста, и над перилами одного из них, Зелёного, видны мачты теснящихся в порту кораблей.

Еще красивей виды, открывающиеся с Зелёного моста в сторону залива. В этом месте в Прегель впадает один из его рукавов, до этого огибавший остров Кнайпхоф, и река течет широко и привольно. По обеим берегам ее тянутся длинные ряды складов.

На левой стороне внизу виднеется крепость, а на правой — речная таможня Холлендер Баум. Фахверковые здания складов, таможня, украшенный балконами офис местного пароходства, а также Красный кран, к сожалению, недавно горевший, сообщают правому берегу Прегеля необычайную живописность.

Но совершенно особенное очарование Кёнигсбергу придают корабли. Так, одна картина на реке ежеминутно сменяет другую. Вот справа по рукаву Прегеля вдоль набережной ползет с черепашьей скоростью «пфенниговый паром» — Pfennigfähre, а вон там по гладкой воде рассекает лодка, на которой гребет пара матросов. Тут корабль ищет себе место перед складом, из которого ему надо забрать товар, пытаясь втиснуться в свободное пространство у причала. Наконец, ему везет: одно из судов, полностью загруженное, отходит от пристани. А за таможней Холландер Баум только что прибывшие суда становятся на якорь, чтобы скинуть балласт. В этом месте земля Америки, Норвегии и Голландии перемешивается с землей Пруссии, и местные мальчишки постоянно роются там в поисках диковинных ракушек.

Шагая по Зелёному мосту, видишь вокруг поистине волшебные виды. Широкая вода — куда ни глянь: река, катящая свои волны в море, флаги и паруса кораблей в порту, вечерний закат, тонущий в далеком зеркале моря — все это создает эффект присутствия бога морей Посейдона. И это волнующее ощущение.

Его усиливает уникальная архитектура места. Широкая улица Переднего Форштадта, построенная в современном стиле, внушительное здание банка, стройная башня Зелёных ворот, барочное солидное здание фондовой биржи образуют высокий передний план, с которого открываются прекрасные виды.

На набережной с правой стороны раскинулся Рыбный рынок и рядом с ним — барахолка (Fisch- und Krammarkt). Там всегда толчется народ. А на противоположной стороне высятся здания коллегий Альбертины, из-за которых выглядывает Домский собор, создавая впечатление идиллической картины средневекового монастыря, утопающего в зелени садов.

Здесь всегда можно увидеть неизменные рыбацкие лодки, а также суда, привозящие сюда сыр, масло, а осенью фрукты. Рыбацкие лодки имеют вид широкой продолговатой коробки, а у судов, привозящих сыры, остроконечная шатровая деревянная крыша для защиты от солнца. Они выстраиваются на реке в длинные ряды.

За городским валом с трех сторон нет ничего, кроме плоской равнины с полями и пашнями. Между ними и валом находятся водоемы (например, Верхний пруд) или ямы, которые образовались, когда в этом месте брали землю для возведения оборонительных сооружений. Ямы постепенно исчезают, заполняясь городским мусором и ветошью. В этих мусорных кучах постоянно роются бродяги, нищие и дзимкены², выискивая яркие тряпки, обломки ножей, сломанные расчески, осколки стеклянной посуды, пуговицы и тому подобный хлам.

 

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Город, построенный на семи холмах (Urbs Septicollis)

2. Дзимкен — заимствованное слово из польского ziomek м. 'земляк '. также dschimke, schimke. Обозначение польских плотовщиков и лодочников в бывшей Восточной и Западной Пруссии.

 

ЛЕГЕНДЫ ПРУССИИ в блоге Татьяны Коливай.