Сказания о Святом Адальберте
Одним из основных преданий Восточной Пруссии является предание о мученической кончине Адальберта Пражского. Это католический святой, особо почитаемый в Богемии, Польше и Венгрии, где известен также под своим первоначальным именем Войтех. Он погиб в 997 году во время своего путешествия в Земландию, где пытался проповедовать христианство среди языческих племен пруссов.
Людвиг Бехштейн
«Немецкая книга преданий»
Лейпциг, 1853
"Первым христианским священником, принесшим в Пруссию свет христианства, был святой Адальберт. Он пришел из Польши, где он проповедовал учение Христово, а затем принес слово Божье в Помезанию. Оттуда он перешел в Данциг1, а затем в Земландию2.
Но здесь, у янтарного городка Фишхаузен3, там, где на балтийском берегу до сих пор еще сиротливо высятся руины часовни Святого Адальберта, на него напала толпа литовцев-язычников, возглавляемая жрецом, побила его камнями и убила.
Когда польский король Болеслав Храбрый узнал об этом злодеянии, он повелел перевезти святого в Польшу, чтобы здесь и похоронить его со всеми полагающимися ему почестями. Однако язычники запросили за тело столько золота, сколько оно будет весить.
Король Польши отослал им золото, в количестве, явно достаточном, чтобы удовлетворить это требование. Мертвого святого положили на одну чашу весов, а на другую поместили все золото, переданное королем, - но чаша весов с телом осталась неподвижной.
Тогда посланники короля бросили на чашу с золотом и свое золото тоже — все было напрасно. Пришли прусские священники, которых крестил Адальберт, и отдали свое золото — никакого результата. И была там и маленькая старушка, которая увидев, что люди бросают свое золото на чашу весов, захотела тоже внести свою скромную лепту в сбор выкупа за тело святого. У нее было только два пфеннига, их-то она и подбросила к золоту на чаше. В то же мгновенье чаша под тяжестью лежащего на ней золота опустилась, а другая чаша с останками святого резко поднялась в высоту. Чтобы уровнять весы, золото с нижней чаши, стали потихоньку убирать, и только когда на дне остались лежать два пфеннига, которые бросила маленькая старушка, чаши весов уравновесились, и это и была цена за убитого святого".
Крест Святого Адальберта в Тенкиттене (до 1945 г.)
Рудольф Фридрих Ройш
«Легенды Прусской Земландии»
№90. «Святой Адальберт»
"Между Фишхаузеном3 и Пиллау4, где со всех сторон, подобно песчаной пустыне, видны только однообразные волны дюн, близ деревушки Тенкиттен, высится высокий черный крест, воздвигнутый здесь в память о святом Адальберте. Крест стоит на морском берегу, на том самом месте, где святой был убит 23 апреля 997 года. Высота этого креста из черного чугуна 26 футов, он был поставлен в 1831 г. на средства графини Виелопольской (Wielopolska) на основании старой часовни, разрушенной штормами еще в XVII веке5. Предание гласит, что часовня Святого Адальберта при ее постройке отстояла от морского берега примерно на милю, а сейчас это место удалено от моря едва ли на две сотни шагов. Вот так все эти столетия море наступало на сушу9.
Обломки бывшей часовни скрыты сейчас под толщей намытого морем песка. Алтарь же был перенесен в церковь соседнего замка Лохштедт6. Створки алтаря украшены четырьмя сценами из жизни святого.
Адальберт в сопровождении своих верных спутников Гауденция и Бенедикта высадился в устье реки Прегель7 и пытался в нескольких местах проповедовать христианство. Однако эти попытки кончались неудачами: проповедников оскорбляли, унижали и угрожали расправой, да что там — самой смертью.
И только спасаясь бегством от преследователей, мог Адальберт со своими спутниками, сохранять свою жизнь. Как-то раз он высадился на юго-западном берегу Земландии и провел в одном поселении пять дней, решая со своими спутниками, не лучше ли оставить земли этих языческих племен и уехать отсюда обратно на родину.
И приснился в это время верному спутнику Адальберта Гауденцию сон. Увидел он в нем кубок, наполовину наполненный вином. Кубок стоял на алтаре. И только Гауденций собрался отпить из этого кубка, подошел к нему церковный служитель и сказал, что этот кубок предназначен для Адальберта, завтра он будет пить из него. Тут Гауденций проснулся и, дрожа, рассказал Адальберту свой сон, но тот ответил ему: "Все в руках Божьих: и сон, и явь! Не стоит верить обманчивым снам!"8.
На следующий день отправились они с молитвой своей дорогой дальше и, пройдя через густые безлюдные леса, очутились близ возделанного поля, где расположились на отдых. Они не знали того, что попали они на священную для пруссов землю, вступать на которую непосвященным было запрещено под страхом смертной казни.
С дикими криками налетела вскоре на путников группа язычников и связала их. И тут Адальберт вспомнил о виденном накануне сне и начал утешать своих товарищей, говоря им: "Что благороднее, чем отдать свою жизнь за Иисуса Христа!" В это время накинулся из толпы на Адальберта языческий священник Сигго и со всей силы воткнул ему в грудь острое копье. Тут подоспели и остальные язычники и топили свой гнев в крови подвижника. Его проткнули семью копьями, и, раскинув руки, Адальберт упал в форме креста на землю, где скончался. Но и бездыханное тело не оставила в покое безумствующая толпа и, отделив голову от тела, водрузила ее на шест. Тело же осталось лежать на земле.
Когда герцог Болеслав польский узнал об ужасном конце мученика, то решил любой ценой выкупить у пруссов тело Адальберта. Пруссы же потребовали столько серебра, сколько весили сами останки святого. И герцог согласился на это условие.
Легенда рассказывает нам, что тело мученика, когда его взвесили, оказалось таким легким, что не весило и фунта...
_______________________
1. Современный Гданьск.
2. Калининградский полуостров.
3. Современный Приморск.
4. Современный Балтийск (до 1946 года — Пиллау, нем. Pillau; польск. Piława; лит. Piliava — Пилява)
5. Тенкиттен - совр. Танкетино (pol. Tenkity, нем. Tenkitten)
6. Лохштедт (Lochstädt) — рыцарский замок в городе Балтийск, Россия. Ныне в руинах.
7. Современное название Преголя (прусск. Preigara, Preigile, нем. Pregel) — река в России, впадающая в Балтийское море, точнее в Калининградский (Вислинский) залив.
8. В Средневековье считалось, что пить во сне церковное вино — очень плохая примета.
9. Уже в XI веке на месте гибели Адальберта Святого появилась небольшая часовня, возведенная по приказу датского короля Канута.
В 1831 году здесь был сооружен величественный крест Св. Адальберта. Он был чугунным, высотой в восемь метров.
Во время Второй мировой войны крест был разрушен. В 1997 году, к тысячелетию со дня гибели святого Адальберта городские власти города Балтийска и польского города-побратима Эльблонг (Нем. Elbing — Исторический прусский город, центр древнепрусской области Помезания) приняли решение о восстановлении креста. Новый крест выполнен из стали, его высота — десять метров. Установленный на морском побережье, крест хорошо виден всем проходящим мимо кораблям.
Крест Святого Адальберта у арт-деревни «Витланд» под Приморском.
ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Адальберт Пражский (лат. Adalbertus Pragensis, он же Войтех или Войцех (чеш. Vojtěch, польск. Wojciech); 955, Либице-над-Цидлиной, Чехия — 23 апреля 997, Пруссия, ныне Калининградская область, Россия) — епископ Праги (982–989, 993), католический святой. Особо почитаем в Богемии, Польше и Венгрии.
По происхождению Войтех принадлежал к могущественному чешскому княжескому роду Славниковичей. У Войтеха было шесть братьев, один из которых, Радим (он же Гауденций), тоже стал известным религиозным деятелем и первым епископом Польши. Семья Войтеха жила в городе Либице над Цидлиной.
Весной 997 года Адальберт (Войтех) отправился со своим братом Гауденцием (Радимом) и другом Бенедиктом проповедовать христианство среди пруссов.
23 апреля 997 года он встретил свою смерть от рук прусских язычников неподалеку от нынешнего Приморска. Вскоре после гибели епископа его останки были выкуплены Болеславом Храбрым, причем вес выплаченного золота равнялся весу мощей великомученика, и положены в соборе в Гнезно. Уже спустя два года после своей смерти Войтех был канонизирован папой Сильвестром II. Канонизация была приурочена к основанию в Гнезно первого польского архиепископства.
Серебряный мемориал Святого Адальберта
в кафедральном соборе города Гнезно (Польша).
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Rudolf Friedrich Reusch: Sagen des Preußischen Samlandes. № 90. "St. Adalbert". Projekt-Gutenberg.org
2. Ludwig Bechstein, Deutsches Sagenbuch, 1853. Sagen.at.
3. Adalbert of Prague. Wikipedia.
● От редакции: Читайте на VisitPrussia.com интервью с переводчиком легенд о Святом Адальберте, нашим новым автором Татьяной Коливай, ведущей собственный блог, где опубликовано бесчисленное множество других немецких притч и сказок в ее переводах.
